As festas informais de estudantes intercambistas com certeza é uma das melhores coisas de uma experiência quando se está fora. Gente de todo canto do mundo juntas num pequeno apartamento, dividindo bebidas e histórias. É preciso estar com a língua afiada nessas horas. Trocar do inglês pro português, depois italiano, se tenta um pouco de espanhol, aprende-se algumas palavras em polonês e por aí vai. Toda essa salada de línguas pode causar uma confusão dentro da nossa cabeça que nem imaginamos.
Uma coisa que me ajudou muito a pegar fluência em italiano e em inglês foi, além de me obrigar a ignorar as legendas quando assistia um filme, fazer downloads de podcasts de notícias e entrevistas em ambas as línguas. Enquanto dirigia para a universidade, colocava estas no carro e ia escutando. E um grande segredo é depois de um certo ponto, se concentrar menos nas regras gramaticais e dar mais atenção no que você realmente pensa sobre o assunto que se conversa. Pode parecer confuso, mas explico.
A tendência é simplificar idéias, quando se fala outro idioma a limitação de vocabulário pode se tornar uma limitação de pensamento. O papo fica chato, cansativo e monótono. Então quando for conversar em outro idioma banalize um pouco todo esse negócio da comunicação, por que no final, o importante é se comunicar.
Nenhum comentário:
Postar um comentário